11-29 Une petite histoire, racontée par soeur
Calloc’h, notre vielle Bretonne:
Avant de se convertir, elle avait deux grandes statues, l’une du Christ et l’autre de Ste Anne. Elle a quelque chose désireé, et ainsi elle a prié longtemps à sa Ste. Anne. Mais elle n’a rien reçu! Furieuse, ell a cassé la statue en mille fragments et l’a jeté au rebut. Puis, elle s’est tournée vers son Christ, en secouant le doigt et disant: “Ça peut t’arriver également!” Elle s’est mise à prier la statue, mais rien ne’st arrivé cette fois, non plus. En conséquence, elle s’est fâchée encore, et, n’osant pas détruire cette image taillée, elle l’a jetée dans un champ, où un fermier l’a trouvée et l’a ammenée chez lui. Il est mort le mois prochain.
|
11-29 A little story, told by sister Calloc’h, our old Breton:
Before her conversion, she had two big statues, one of Christ and the other of Saint Anne. She wanted something, and so she prayed a long time to her Saint Anne. But she didn’t get anything! Furious, she smashed the statue into a thousand pieces and threw it in the trash. Then she turned to her Christ statue, shaking her finger and saying: “That could happen to you, too!”. She started praying to the statue, but nothing happened this time, either. So, she got angry again and, not daring to destroy this graven image, she threw it out in a field, where a farmer found it and took it home. He died the next month.
|
